影片將於8/1推出

戒嚴時期，許多出版社為逃避陷匪文人的譯作被政府查禁的命運，許多譯者的姓名被移花接木、張冠李戴，造成許多書不知是誰翻譯，或譯者姓名實為編輯胡謅假名這種台灣獨有、舉世無雙的怪現象。幸好師大翻譯研究所有位賴慈芸教授，發揮名偵探柯南抽絲剝繭的辦案精神，一頭栽進為譯者正名的良心事業，為將近00本源頭譯作的譯者正名，查出被冒名的譯者約380位。這些譯者多不在人間了，許多譯本也被新出版的譯作所取代，賴慈芸為甚麼還要追查這些老譯本譯者的真實身分呢？